Episode 31
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Look, bro! The fire was just put off!
Someone else must be in here. Let's search this place.
- Alright. Let's search around. - OK.
Bro, we'd better be cautious.
I didn't find anyone.
Me neither.
Perhaps some passers-by were here a while ago.
No need to worry.
Bros, I suggest we have a rest here.
However, we must all stay alert.
- Judging from the horse and the fire... - My uncles!
Someone must be near here.
Do be careful, everyone.
Hold it.
We can't let them see us together like this.
They won't understand.
Miss Chiu was right.
I'd better wait till my uncles have left here.
Then I'll meet them alone to avoid unnecessary misunderstandings.
- Bros, let's sit down and have a rest. - OK.
It's been quite a while since Sing-Khoo and Ching-Chu left to look for Mo-Kei..
Now we've lost contact with them.
I'm really worried.
Sing-Khoo went to ask about Mo-Kei at the seashore.
It seems to be me that he has found some clue.
But those words he left in the inn are quite confusing.
He must be trying to tell us something.
Right.
"A black sheep is found and must be cleaned."
What black sheep?
Did he mean a black sheep in our sect?
Could he be referring to Mo-Kei?
Mo-Kei? I doubt it.
I am also confident that Mo-Kei will never do anything disgraceful to our sect.
But that foxy bitch Chiu Man is really vicious.
You see, Mo-Kei is young and might be attracted by her beauty.
I just wish that he wouldn't repeat his father's way and get ruined.
Uncle Yu had a point.
My mom didn't do any evil,
but still she implicated my dad.
Miss Chiu killed my cousin,
insulted my great master and my uncles.
I really should be wary of her.
So if my uncles see me alone with Miss Chiu here,
my name will be totally ruined.
I've been worrying about one thing,
but I barely can tell it out,
because my assumption may offend Chui-San's soul.
Bro. Are you afraid that Mo-Kei may have harmed Sing-Khoo?
Don't worry, bro.
Mo-Kei is very kind by nature.
I don't think he'll harm his own uncle.
But you know Sing-Khoo well. He's always quick-tempered.
He might possibly corner Mo-Kei and push him really hard.
Plus that evil Chiu Man might stir up misunderstanding among them and...Oh, god!
That can happen.
That Chiu Man is quite a femme fatale.
I wish Mo-Kei could keep his mind sober
and restrain his personal desire.
Bros.
Don't let these ungrounded assumptions worry yourselves so much.
Sing-Khoo may come back safely very soon.
But in the inn,
when I saw his long sword,
I couldn't help worrying about him.
In fact, I still am.
I trust Mo-Kei. Don't you, bros?
But swordsmen like us would never leave our weapons behind.
Besides, master gave Sing-Khoo that sword as a gift.
It's become part of him.
- Right. - That made sense.
Where did the sound come from?
Let's go have a look. Come on.
Alright.
Bro. It must just be some wild animals.
Don't worry.
Uncle Mok!
- Who is that? - Someone else is in this cave.
- Come on. Let's find out. - Let's go.
Uncle Mok...
If they see me with Uncle Mok's body,
they'd think that I killed him. What do I do?
That way!
- Let's go! - Move up!
Stop, Miss Chiu!
Don't worry. These are smoke flares. Totally harmless!
Stop!
Come get me! I'm here.
Come on.
These are harmless smoke flares!
-Go after her! - Hurry up, bros!
I'm here!
This bitch is so dead.
Uncle Mok.
Who did this to him?
I will find out the murderer and avenge you, uncle!
That bitch was severely injured.
Plus the falling,
I doubt if she'll survive!
She insulted us in the Temple of Grace. We finally made her pay.
Didn't expect to run into her in the cave.
Bro, what do you think she was doing in the cave?
No idea.
Miss Chiu drew my uncles away for me.
I really wonder if she is OK now.
I have to find out.
Let's forget that bitch.
We must try to find Sing-Khoo first.
Right. Let's try the cave again.
Let's go...
Come on. This way!
Come over, bros! Come over!
Sing-Khoo...
Oh, god! What happened?
Though Chiu Man's kung-fu was good,
she was not strong enough to kill Sing-Khoo alone.
Lei-Ting. Be tough!
We must find out the murderers
and slice them to avenge Sing-Khoo!
Slice the murderers...
Bros.
Let's lurk on both sides of the cave opening.
When the day breaks,
that bitch's underlines surely will come to her.
When they come,
we shall slice those bastards one by one to comfort Sing-Khoo's soul.
Yes, we'll slice those bastards...
Bro...
Miss Chiu!
Oh, god!
Miss Chiu, wake up!
Miss Chiu, are you OK?
They got you?
No.
Good.
Miss Chiu. I don't know how to thank you enough.
You saved my fame,
even risked your own life doing that.
Thank you so much.
Your fame?
I'm a foxy vicious femme fatale.
Fame means nothing to me at all.
I just wanted to save your life.
Anyway, thanks.
Why am I here?
I guess you fell off the cliff just now.
Let's go.
You'd better cover your face.
Your uncles may still be up there.
So cover your face in case they catch sight of us.
You are right.
Come on. Let's go.
This way.
Be careful. Let me help you.
You bitch! I knew it'd not be so easy.
Why did you kill my bro Sing-Khoo?
Confess!
Why did you kill our bro? Confess...
You damn murderers!
I must slice you to avenge my bro.
Mo-Kei? You murdered your uncle?
How could you be so ruthless?
- You beast! - It was you?
No. It wasn't me.
Mo-Kei. You despicable monster!
- How could you be so cruel? - No.
I didn't kill Uncle Mok.
- Mo- Kei! - Oh, so great!
You also want to kill us? Just do it!
Bros.
Open your eyes wide.
The murderer was nobody else
but our Mo-Kei, the kid we used to love so much.
No! It wasn't me!
I didn't kill Uncle Mok.
Oh, god! This is breaking my heart!
Chui-San. Look at your son!
He killed our bro Sing-Khoo, his own uncle.
No, I didn't.
- You monster! - Uncle Yan.
Don't ever call me uncle again.
Oh, god! Why is this happening?
I didn't do that! I didn't!
How could you be such a devil?
You monster! You broke our hearts!
Chang Mo-Kei!
Stay calm! Drop the sword and tell them the truth!
Drop the sword!
How am I supposed to explain to them? I really don't know how.
Just let me die!
You didn't kill Mok Sing-Khoo.
That's a fact you must make clear!
If you kill yourself now,
you will only die in vain with a nasty name!
Look.
You must live on
and you must find the murderer and avenge your uncle.
Only by doing that can you clear your name.
What do I do now?
Stay calm.
There are many kung-fu masters among your followers and mine.
They surely can help us get the real murderer.
Chang Mo-Kei!
Stop torturing us!
Just kill us all!
- Right. Kill us! - Come on!
I hate to see you together with that evil bitch!
Shut up! Mo-Kei, ignore them.
What you should do now is to find your godfather.
On the way, we can do some investigation
to find out who killed your uncle...... and your cousin Chu.
What do you mean?
Come on. You didn't kill your uncle.
But these people are all so convinced that you did.
You didn't see me killing Miss Yan.
So you could also have wronged me, couldn't you?
Look at you, crybaby.
Now you understand my feeling?
She had a point.
Maybe I wronged her before.
You inactivated them.
Can they reactivate themselves?
No.
But tomorrow, at this moment,
they'll be automatically reactivated.
Good.
Let's send them back to the cave.
Before we find the real murderer,
you are not to meet them again.
What if they get attacked by the beasts there?
You can partly reactivate one of them, idiot.
With a sword in his hand, he can protect the rest.
Good idea. Let's do it.
Stand up, crybaby.
Chang Mo-Kei, you bastard!
Just kill me!
Then I can meet your father in heavens
and tell him your evil deeds!
Just kill us...
Hey! You're really silver-tongued, huh?
You're all widely-respected warriors,
yet you're so unreasonable.
How come you have no logic at all?
If he really had killed Mr. Mok,
he could've killed you all.
It couldn't be easier for him.
Why would he be bothering himselfwith so much trouble?
Bitch, don't touch my sword!
Hey! Watch your mouth!
Or I'll give each ofyou a slap in the face.
I'm serious.
Don't forget I'm a famous vicious devil.
So don't try me.
Be respectful or I'll make you suffer.
Back then, in the Temple of Grace,
I cut off one finger
from every one of the people from the 5 sects,
but spared you Wudang people.
That was all for Mo-Kei's sake.
So shut up and be grateful, gentlemen.
Don't be stupid to piss me off,
or I'll beat you all black and blue.
Understand?
Go bring the horse here.
We have to get them into the cave.
Let me carry them.
Come on.
Can you carry four men at a time?
I know what you are thinking about.
You fear I'd torture them after you leave, don't you?
Can't you just trust me for once? Fine.
You stay with them. I'll get the horse here.
How is your injury?
Save your kindness!
Nobody here trusts you now.
To them, your good will is nothing but only ill intent.
Wait! Someone is down there.
Don't touch me!
I just did. You want to bite me?
Miss Chiu. Show some respect to my uncle.
Look.
Speed up...
Look! It's Ching-Shu.
- Stop him! - Why?
You forgot?
The words we overheard from him that day in the drum?
- Go stop him! - OK.
Sung Ching-Shu, stop!
Wait a minute.
Whoa!
Ching-Shu.
It's Ching-Shu?
Got you!
Sung. Why did you leave secretly?
Where were you going?
To inform your father of our plan?
Confess now!
I was not going to my dad.
Save your lie!
The president ordered you to prepare the poison with me.
Why did you run away in secret?
Because you forced me to harm my own father!
You also have parents of your own.
How could you be so vicious?
Listen! I'll never do any nasty things like that.
So you're determined to betray our president?
You know we never show mercy to any traitor.
I'm already an unforgivable sinner
and am not supposed to live on.
These days, every time I closed my eyes,
I'd see my Uncle Mok asking to avenge on me.
His soul surely will take my life.
So I'd rather die now.
- Alright. Go to hell! - No, Sir.
- I must kill you today. - Stay calm, sir.
Go to hell, bastard! Let go of me.
- Calm down! - I just can't.
Listen to me.
Look.
He killed Mok Sing-Khoo, his uncle.
The people ofWudang will deal with him.
No need to bother you, sir.
So just stay calm and spare him today.
- Listen to me, sir. - Chan Yau-Leong! - Calm down!
You liar! You made a mighty oath
that you'd keep the whole thing secret.
Then what about your oath?
You remember what you promised me?
You said you'd be at my command.
Now what? You disobeyed my order.
You broke our deal first.
To let me harm my own father?
Can you do that if you were in my shoes?
Don't get me wrong, bro.
According to our deal,
I just needed you to dope your father's drink,
not to poison him, OK?
And that's for overall situation.
To dope the drink?
You know what he gave me?
Centipedes, pit vipers...
All deadly poisonous!
Those stuffs will kill my father.
Sung Ching-Shu.
You forgot what you did after you peeping at the girls of Emei?
I disgraced my sect
and was ready to be killed by my Uncle Mok.
I didn't ask you to save my life.
You set me up.
You completely ruined my future!
Are you saying that you had nothing to do with Mr. Mok's death?
Good! Let's forget the past then.
I'll keep your secret to death.
You have my word.
I can let you go today.
But I'm sure you'll come to me soon. See you.
Mr. Chan.
What do you mean?
Nothing.
I just want to show you something.
Look at this!
When I parted with Chi-Yeuk,
she was still wearing the ring.
How did Chan get it?
Oh, no!
He got Chi-Yeuk and godfather in hand?
This ring is the Token of the lord of Emei.
It belongs to Miss Chow.
How did you get it?
It has on it the words left by the first lord of Emei.
Right. This is Miss Chow's ring.
Sir. From now on,
Sung is no longer a member of our union.
Let's go.
Wait, misters.
Sorry for my offense just now.
Good.
That's my bro.
I swear I'll keep the deal.
You do what I told you,
I'll keep your father and your great master safe
and I promise I'll marry Miss Chow to you soon.
Think about it.
If I got Master Chang and your father killed,
Chang Mo-Kei would run after me like a crazy dog.
That's definitely not what I want.
What I want is to force the Peseeists to help us overthrow the government,
get the world in hand
and make our president the Emperor,
and you and I will be heroes for the new government.
Not to mention Miss Chow,
your father will be gloried in your success.
He is not a fan of fame. I only wish he could forgive me.
I can't ask for more.
Unless your father can see through everything,
he will never know how you make it.
By the way, you broke your leg?
Let me give you a ride.
We'll change your transport in the town up ahead.
My horse got tripped and threw me to the ground.
Damn it!
Look at the bright side.
It's god's will that you are destined to have Miss Chow in your life!
If it hadn't been for the accident,
we wouldn't have caught up with you.
In that case,
you couldn't have fixed your fault,
and our plan could've been totally ruined!
What's worse,
I'd have to make that gorgeous girl my wife
and let her serve me for the rest of her life!
That would be such a shame!
Mr. Chan, I want to see...
You want to see Miss Chow, don't you?
No problem.
She's safe with our senior members at Lo-Loong County.
Let's go to meet them there.
As soon as we get Wudang people,
I will prepare a big wedding for you.
And your dream will come true!
You owe me one, got it?
Don't forget that, buddy.
How come Miss Chow is with our members?
Thanks to the two chiefs.
That day, they went drinking in an inn
and ran into 3 strangers there,
all disguised as our members.
They went check on them,
and found out one of them were Miss Chow.
Therefore,
they invited Miss Chow over.
Don't worry about her.
She's safe and sound now.
No wonder!
They saw through our disguise back then.
If my godfather wasn't blind,
I am sure he could have found out the catch.
Too bad that Chi-Yeuk and I didn't take a notice.
I'm so sorry about it, godfather.
I wish you were safe and sound now.
Let's go, buddy.
In my memory, your uncle died around here, didn't he?
You said your horse got tripped accidentally and you fell.
Maybe your uncle's spirit did it.
I'm sorry, uncles.
You left me no chance to explain,
so I had no choice but inactivated you.
Forgive me.
Mo-Kei, please stand up.
We are the ones to say sorry. We wronged you.
We are so sorry.
We are like family.
Just let it go.
I can't believe it was Ching-Shu...
Ifl hadn't heard it with my own ears,
I would never believe he did it!
Mo-Kei, I'm sorry. I wronged you.
My apology! I'm so sorry!
Uncle Sung.
I mean no accusation.
Really.
Mo-Kei.
I said rude words to you. I...
Never mind. I never took it seriously. Trust me.
Sing-Khoo caught my shameless son peeking at Emei people,
so he tried to punish him.
I shouldn't have let that boy come to this world!
Brothers. Mo-Kei.
Let's go catch up with them!
I must kill my shameless son myself!
- Uncle Sung! - Yuen-Kiu.
You can't do this!
It was just an accident.
Ching-Shu will repent of it.
You don't have to punish him in such a hurry.
Mo-Kei has a point.
Sing-Khoo, I'm so sorry!
- Uncle Sung. - Yuen-Kiu.
Listen to me.
Ching-Shu did such dishonorable things,
and he is not going to escape punishment.
So just leave it for now.
We have more important things to do,
and we mustn't be distracted by anything minus.
That's right, Yuen-Kiu.
What?
But my son murdered my fellow brother!
Chan Yau-Leong said
that his union wanted Ching-Shu to harm master,
so as to get the martial world under control,
and get the throne in hand.
Master's safety is now at stake.
And what's more important now is the future of this country!
Yuen-Kiu. No one escapes judgment.
Ching-Shu will get his karma.
Now we have to concentrate on the priority.
That's right, Yuen-Kiu.
I'm totally lost now.
Chung-Kai, it's your call.
OK.
Master doesn't know that those beggars are trying to harm him.
We must rush back to warn him of the danger.
Although we know Ching-Shu will take the lead in Chan's plan,
we must also watch out for Chan.
He is very crafty and he might take action ahead.
So, Yuen-Kiu, our priority now is to protect master.
Master is too old to fight.
Last time, he got attacked and seriously injured by a fake monk.
We must never let that kind of thing happen again.
Right. My son got me so mad that I put master's safety behind.
I'm so sorry. Well, let's go back to Mt. Wudang.
Yuen-Kiu.
Mo-Kei, we'll leave Miss Chow to you.
Before our departure,
Iet's bury Sing-Khoo and rest him in peace.
Alright. Let's do it.
Yuen-Kiu, let's go.
- Sorry, Sing-Khoo. - Stand up, uncle.
- I am so sorry, Sing-Khoo. - Come on.
- Sing-Khoo. - Come on, Yuen-Kiu.
Take care, Mo-Kei. See you.
Mo-Kei. See you.
Come here.
Mo-Kei, that girl named Chiu is sly.
You must be wary of her.
Ching-Shu is your example.
As a warrior,
do not let any woman mess things up. Take care.
Take care, uncles.
Take care, Mo-Kei.
See you next time.
Go...
Just now,
your uncle warned you against me.
He told you not to be seduced by me,
and to learn from Sung Ching-Shu's example.
You must be cautious about me.
How did you know? You overheard us?
You know what.
When they think over Sung's case again,
they'll put the blame on Miss Chow and they'll believe
that she seduced and destroyed Sung.
Uncle Sung is a reasonable man.
He will not be that unreasonable.
Wrong! A so-called reasonable man is more likely to blame others unreasonably.
She is right.
Maybe I did wrong her before.
Are you thinking
that even your dearest uncles wronged you,
so maybe you have wronged me, too?
Are you a mind reader or what?
Come on, let's go rescue Miss Chow.
Otherwise,
you'll go crazy if she falls in Sung's hand.
Why would I?
Oh, my godfather!
We must rush to Lo Loong County! Let's go!
OK.
Sir. Sir! Wake up, please!
It's dawn. Wake up!
You're hindering my business.
Lo Loong County is not far away.
How about staying here overnight?
We can continue our journey tomorrow.
OK. It's your call.
Let's go.
How about this inn?
"My godfather is now in danger, "
"so I decided to press on overnight."
"After I finish my task, I'll meet you again."
"Please take care of yourself."
"You mustn't follow me, "
"in case my godfather sees you and hurts you."
"Take care, Chang Mo-Kei."
Go...
Chan said his union was to hold a meeting here.
He couldn't have lied about it.
But in the city,
I can see no single beggar.
What's going on?
This is weird.
Are they having the meeting in a mansion?
Go...
I received an urgent message from Mr. Chan,
asking to meet us here.
As always,
we must be cautious.
Tse is wanted by the whole martial world
for the Dragon Sabre, the most powerful weapon.
But now the sabre is gone,
and he refused to tell its whereabouts.
So we keep him in the backyard,
waiting for Mr. Chan to handle him.
Mr. Si.
Why should we wait for Chan's call?
He's not our president.
We can't let him mess around like this.
Screw him!
Stay calm and think. Tse Shun is very mysterious.
In the 20 years when he's gone,
Iots of people went to look for him,
yet no one could find him!
But Mr. Chan managed to catch him.
That was huge.
I bet no one else in the martial world could have done it.
Look, Mr. Fung.
I need you to go to Hau City
and send this letter to Hon San-Tung in person.
Please tell him that his son is safe and sound here.
Tell him that as long as he joins our union,
I will return him his son in one piece.
Oh, come on.
This is unnecessary, isn't it?
Me to deliver a letter?
For the past 6 months,
Hon San-Tung and his men have made their names.
Several leaders working under him,
Iike Chu Yuen-Chang, Chiu Tat and Sheung Yu-Chuen,
are known for their capability.
So, on this special mission,
I need you to persuade Hon to join us,
willingly and sincerely.
Meanwhile, you have to spy on those leaders.
So this is not an easy task,
or I should say,
it is a very crucial task to our union.
OK, then.
Seems this is where they keep godfather and Chi-Yeuk.
I shall rescue them first
and then teach these beggars a good lesson!
- When will Mr. Chan arrive? - When?
Where is Tse Shun?
Bring him here!
Let us see his face!
Listen to me, gentlemen.
Who's that?
It must be godfather.
He killed the guards and broke out.
This is the mark of our sect.
No wonder I saw a man climb over the wall just now.
It must be godfather!
But how did he fall into the beggars' hand?
Right, he is blind.
The beggars must have played dirty tricks.
I shall ask godfather about it.
Go...Whoa!
Go...
I'm such an idiot!
Godfather is blind.
He couldn't have left the marks along the road.
The marks were those beggars' trap against me!
Go...
Si Foo-Loong!
Godfather! Chi-Yeuk!
Godfather!
Si Foo-Loong!
Come out!
Chi-Yeuk!
Chi-Yeuk! Where's my godfather?
- I don't know. - Let's go.
Hold it.
Are you Mr. Chang, the lord of Parseeists?
Exactly. I'm Chang Mo-Kei. May I have your name?
I'm Si Foo-Loong, president of the Beggars' Union.
I'm sorry for this uninvited visit.
My apology!
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals